Petróleo do futuro - Legião Urbana

Petróleo Do Futuro

Ah, se eu sobesse lhe dizer
O que eu sonhei ontém á noite
Você ia querer me dizer tudo sobre seu sonho também
E o que é que eu tenho a ver com isso?
Ah, se eu sobesse lhe dizer
O que eu vi ontém a noite
Você ia querer ver, mas não ia acreditar
E o que é que eu tenho a ver com isso?

Filósofos suicidas
Agricultores famintos
desaparecendo
embaixo dos arquivos

Ah, se eu sobesse lhe dizer
Qual é a sua tribo
Também sabería qual é a minha
Mas você também não sabe
E o que é que eu tenho a ver com isso?

Sou brasileiro errado
vivendo em separado
contando os vencidos
de todos os lados

Ah, se eu sobesse lhe dizer
O que fazer pra todo o mundo ficar junto
Todo o mundo já estava há muito tempo
E o que é que eu tenho a ver com isso?

Filósofos suicidas
Agricultores famintos
desaparecendo
embaixo dos arquivos


Petróleo del Futuro

Ah, si supiese decirte
Lo que soñé ayer en la noche
Querrías decirme todo sobre tu sueño también
¿y yo qué es lo que tengo que ver con eso?

Ah, si supiese decirte
Lo que vi ayer en la noche
Querrías ver, mas no podrías creer
¿y yo qué es lo que tengo que ver con eso?

Filósofos suicidas
Agricultores hambrientos
Desapareciendo
Debajo de los archivos

Ah, si supiese decirte
Cuál es tu tribu
También sabría cuál es la mía
Pero tú tampoco sabes
¿y yo qué es lo que tengo que ver con eso?

Soy un brasileño equivocado
Viviendo en separado
Contando los vencidos
De todos los lados

Ah, si supiese decirte
Qué hacer para que todo el mundo esté junto
Todo el mundo ya lo estaba hace mucho tiempo
¿y yo qué es lo que tengo que ver con eso?

Filósofos suicidas
Agricultores hambrientos
Desapareciendo
Debajo de los archivos

-------------------------------------------------------

Esta canción del disco homónimo de la banda, del año 1985. Escucharla acá.

What You Are - Audioslave

What you Are

And when you wanted me,
I came to you
And when you wanted someone else,
I withdrew
And when you asked for light,
I set myself on fire
And if I go far away,
I know you'll find another slave

Cause now I'm free from what you want
Now I'm free from what you need
Now I'm free from what you are

And when you wanted blood,
I cut my veins
And when you wanted love
I bled myself again
Now that I've had my fill of you,
I'd give you up forever
And here i go far away
I know you, you'll find another slave

Cause now I'm free from what you want
Now I'm free from what you need
Now I'm free from what you are

Then a vision came to me
when you came along
I gave you everything
but then you wanted more

NowI'm free from what you want
Now I'm free from what you need
Now I'm free from what you are.

Lo que eres

Cuando me quisiste
Vine a ti
Cuando quisiste a alguien más
Yo me hice a un lado
Y cuando pediste fuego
Me incendié
Y si me marcho lejos
lo sé, encontrarás a otro esclavo

Porque ahora estoy libre de lo que quieres
Ahora estoy libre de lo que necesitas
Ahora estoy libre de lo que eres

Cuando quisiste sangre
corté mis venas
Y cuando quisiste amor
me desangré de nuevo
Ahora que estoy harto de ti
te dejaré para siempre
Y aquí voy, lejos, y te conozco
Sé que encontrarás a otro esclavo

Porque ahora estoy libre de lo que quieres
Ahora estoy libre de lo que necesitas
Ahora estoy libre de lo que eres

Entonces una visión vino a mí
Cuando tú llegaste
Te di todo
Pero entonces quisiste más

Ahora estoy libre de lo que quieres
Ahora estoy libre de lo que necesitas
Ahora estoy libre de lo que eres

-------------------------------------------------
Bueno, del album homónimo de 2002. Traducido en un momento relevante de mi vida, jajaja.
Acá la canción.