River Of Deceit - Mad Season

River Of Deceit

My pain... is self-chosen
At least so the prophet says
I could either burn
Or cut off my pride and buy some time
A head full of lies is the weight
Tied to my waist

The river of deceit pulls down
The only direction we flow is down
Down, oh down

My pain... is self-chosen
At least I believe it to be
I could either drown
Or pull off my skin and swim to shore
Now I can grow a beautiful
Shell for all to see

The river of deceit pulls down
The only direction we flow is down
Down, oh down


El Río de los Engaños

Mi dolor es mi propia decisión
Por lo menos, eso dijo el Profeta
Me podría quemar
O desistir de mi orgullo y comprar algo de tiempo
Una cabeza llena de mentiras es el peso atado a mi cintura



El río de los engaños empuja hacia abajo
la única dirección en que flotamos es hacia abajo
Abajo, muy abajo…



Mi dolor es mi propia elección
por lo menos así lo creo
Me podría ahogar
O arrancar mi piel y nadar hacia la orilla
Ahora puedo hacer crecer una bella caparazón para que todos vean



El río de los engaños empuja hacia abajo
La única dirección en que flotamos es hacia abajo
abajo, muy abajo
El dolor es una decisión propia
----------------------------------------------------------------



Nota: Debo hacer una salvedad: originalmente la canción dice “the only direction we flow is down…” pues ese ‘flow’ lo traduje como ‘flotar’ aunque no sea eso el significado real. Ese verbo indica movimiento de algunas sustancias (sobre todo líquidos y electricidad), tal vez lo más cercano habría sido “La única dirección en que ondeamos es hacia abajo”… pero no habría sido muy español... Uno no ondea, uno flota si va en un río… tal vez fluir…como sea traté de hacerlo lo más natural posible, tratando de mantener el sentido de la canción.

Y no sé como poner el típico enlace a YouTube... acá el link.