Acrylic on Canvas - Legião Urbana

Acrylic on Canvas

É saudade, então

E mais uma vez

De você fiz o desenho mais perfeito que se fez

Os traços copiei do que não aconteceu

As cores que escolhi entre as tintas que inventei

Misturei com a promessa que nós dois nunca fizemos

De um dia sermos três

Trabalhei você em luz e sombra

E era sempre,

Não foi por mal

Eu juro que nunca quis deixar você tão triste

Sempre as mesmas desculpas

E desculpas nem sempre são sinceras

Quase nunca são

Preparei a minha tela

Com pedaços de lençóis que não chegamos a sujar

A armação fiz com madeira

Da janela do seu quarto

Do portão da sua casa

Fiz paleta e cavalete

E com lágrimas que não brincaram com você

Destilei óleo de linhaça

Da sua cama arranquei pedaços

Que talhei em estiletes de tamanhos diferentes

E fiz, então, pincéis com seus cabelos

Fiz carvão do baton que roubei de você

E com ele marquei dois pontos de fuga

E rabisquei meu horizonte

E era sempre,

Não foi por mal

Eu juro que não foi por mal

Eu não queria machucar você

Prometo que isso nunca vai acontecer mais uma vez

E era sempre, sempre o mesmo novamente

A mesma traição

Às vezes é difícil esquecer:

"Sinto muito, ela não mora mais aqui"

Mas então, por que eu finjo

Que acredito no que invento?

Nada disso aconteceu assim

Não foi desse jeito

Ninguém sofreu

É só você que me provoca essa saudade vazia

Tentando pintar essas flores com o nome

De "amor-perfeito"

E "não-te-esqueças-de-mim"

Acrílico sobre Tela

Es saudade, entonces
Y una vez más
De ti hice un diseño
El más perfecto que se ha hecho
Los trazos copié
De lo que no sucedió
Los colores que escogí
Entre las pinturas que inventé
Los mezclé con la promesa
Que nosotros dos nunca hicimos
De que un día seríamos tres
Te trabajé
En luz y sombra
Y era siempre :

“ no fue por hacer mal. Te juro que nunca quise dejarte tan triste”
Siempre las mismas “disculpas”
Y las disculpas no son siempre sinceras
Casi nunca lo son
Perparé mi tela
Con pedazos de sábanas
Que no llegamos a ensuciar
El marco lo hice con madera
De la ventana de tu pieza
Del portón de tu casa
Me hice paleta y caballete
Y con las lágrimas que no jugaron contigo
Destilé aceite de linaza
Y de tu cama arranqué pedazos
Que tallé en estiletes de tamaños diferentes
Y entonces hice pinceles con tus cabellos
Hice carbón del labial que te robé
Y con él marqué dos puntos de fuga
Y bosquejé mi horizonte
Y era siempre: “no fue por maldad – te juro que no fue por maldad, no quería lastimarte.

Te prometo que no volverá a pasar otra vez”
Y era siempre, siempre lo mismo nuevamente
La misma traición
A veces es difícil olvidar: “ lo siento, ella no vive más aquí”
Pero entonces por qué finjo
Que creo en lo que invento
Nada de eso sucedió así
No fue de esa manera. Nadie sufrió
Y eres sólo tú quien povoca esa saudade vacía
Tartando de pintar esas flores con el nombre de
Amor-Perfecto y No-me-olvides

----------------------------------------------------------------------------------------------

Bom, esta canción es del grupo brasileño Legião Urbana, de su segundo disco "Dois" de 1986. Discazo. De a poco iré mezclando temas. Originalmente pensé en hacerlo cronológico, pero esto de los ánimos no tiene orden, né?

No traduzco "saudade" porque ya es archi reconocido que la palabra no tiene traducción al español... si hay que entenderlo de algún modo, se refiere a una mezcla entre echar de menos y melancolía... Aquí un montaje con la canción.